Oct 24 2018

Parastaseari di carti VLAHOMANIA di Spiru Fuchi

Catégorie : Habariadmin @ 12:49 pm

Tu meslu di martsu anlu aestu, alâci cartea di poezii « Vlahomania » di Spiru Fuchi, tu ună versiune bilingă (armâneashti-galiceshti) la editura Non Lieu di Paris ditu Galie. Părăstăsearea s’tsânu pi 6 di yismăciunji, la Sutsata Armanjloru di Bucureshti, iu fu invitată Cristina Passima Trifon, tsi priadusi pe galiceashti shi adră căpachea căttsălei shi ilustratsiili ti niscânti poezii.


Oct 10 2018

Feux croisés entre minorités macédonienne et aroumaine en Roumanie

Catégorie : HabariEditeur @ 3:43 pm

Pour neutraliser l’influence du parti hongrois, les gouvernements roumains ont reconnu plusieurs « petites » minorités nationales dont celle des Macédoniens et, en 2007, le macédonien fut inclus en Roumanie dans la catégorie des « langues minoritaires ou régionales », ce qui constitua une première sur le plan international. Pour l’historien bulgare Blagovest Njagulov[1], cette décision doit être mise en rapport avec les Aroumains, ce qu’il explique dans une longue étude dont Athanase Popov a traduit de larges extraits sous la forme d’une synthèse que nous reprenons ici. Mais « les Aroumains sont un peuple fort ancien alors que la minorité macédonienne de Roumanie n’est que le fruit de l’opportunisme politique d’une partie de la minorité bulgare », estime-t-il.

Première partie : De la fiction à la réalité, la minorité macédonienne en Roumanie

Seconde partie : De la réalité à la fiction, les effets délétères du mirage macédonien chez les Aroumains

Cf . https: //www.courrierdesbalkans.fr/Blagovest-Njagulov-De-la-fiction-a-la-realite-la-minorite-macedonienne

[1] Istoričeski pregled, LXVIII, 2012, n° 5-6, pp. 160-201, sous le titre « De la fiction à la réalité : la minorité macédonienne de Roumanie ». Chargé de recherches à l’Institut d’histoire auprès de l’Académie des sciences de Bulgarie, il a publié en français « Minorités, migrations et expérience ethnopolitique en Bulgarie » dans Hommes & migrations n° 1275, pp. 19-30 (https://www.persee.fr/doc/homig_1142-852x_2008_num_1275_1_4777). L’appareil de notes du texte traduit par Athanase Popov et le post-scriptum sont de Nicolas Trifon.

 

 


Oct 03 2018

Exista o limba macidoneasca? o discutie pe FB cu ocazia Zilei limbii române

Catégorie : HabariEditeur @ 3:40 pm

“Aromânii din Albania au sărbătorit Ziua Limbii Române la Corcea” (5 sept. 18) o informatie InfoPrut (http://www.armanami.org/blog/ce-se-intampla-peste-capetele-armanilor-revelatorul-curceaua-07-09-2018/comentata ziua urmatoare pe un forum armân de pe FB: Lire la suite de “Exista o limba macidoneasca? o discutie pe FB cu ocazia Zilei limbii române”