{"id":3721,"date":"2022-07-05T10:17:11","date_gmt":"2022-07-05T09:17:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?p=3721"},"modified":"2022-12-04T10:48:11","modified_gmt":"2022-12-04T09:48:11","slug":"kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/","title":{"rendered":"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto)"},"content":{"rendered":"\n

Postfa\u0163a semnat\u0103 de Naim Zoto la cartea Kirei Iorgoveanu-Mantsu <\/strong>P\u00e2nea di zboar\u00e2 : poezii pi limba arm\u00e2n\u00e2=Buka e fial\u00ebve : poezi<\/em>, tradus\u0103 \u00een albanez\u0103 de Spiru Fuchi, ap\u0103rut\u0103 la editura Bottimet  M & B de la Tirana, \u00een 2019 (Editie bilingv\u0103 arom\u00e2no-albanez\u0103). <\/strong><\/strong><\/p>\n\n\n\n

Pasionat fiind de poezie \u015fi publica\u0163ii, ori de c\u00e2te ori citesc c\u0103r\u0163i, \u00eencerc s\u0103 marchez sau s\u0103 pun deoparte cele mai frumoase poezii. Fire\u015fte, \u00eentr-o carte de exemplu cu 100 de poezii (\u015fi aici m\u0103 refer la poe\u0163ii adev\u0103ra\u0163i) mi s-a \u00eentamplat s\u0103 selectez5 p\u00e2n\u0103 la 10 dintre ele. Din sutele de volume de poezie citite, pu\u0163ine au fost cazurile \u00een care\u00a0s\u0103 m\u0103 \u00eentorc\u00a0la ele pentru a le reciti, pe c\u00e2nd cazurile \u00een care s\u0103-mi fi dorit s\u0103 memorez poeziile, sau s\u0103 citez din versurile sau strofele lor, au fost \u015fi mai rare.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

De asemenea, nu am crezut c\u0103 va veni ziua c\u00e2nd voi da peste o carte de poezii din care s\u0103 nu \u00eendr\u0103zne\u015fti s\u0103 omi\u0163i aproape niciuna dintre ele. Pentru c\u0103 toate poeziile sunt \u201eantologice\u201d, \u201ethe best\u201d<\/em>.  \u015ei, mai cu seam\u0103, c\u0103 poeziile \u015fi autoarea lor apar\u0163in unui popor \u015fi unei limbi aproape uitate, r\u0103sp\u00e2ndi\u0163i prin lume ca meteori. Cine ar fi putut ridica mai frumos la nivel de art\u0103 soarta acestui popor tragic \u015fi nu numai al lui! <\/p>\n\n\n\n

Dar nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor autoarea este femeie (Zboar\u00e2li – stranji arcati pi teli: Cum\u0103ts di mini arupti!);<\/em> z\u0103mislit\u0103 \u015fi dospit\u0103 \u00een Balcani (<\/em>Pi-amealu di Eyee \u2013 Avdu tuti limbili-a Balcanlui \/ Mashi a mea – iuva!)<\/em>; nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor ea apar\u021bine unui popor aproape sacrificat de istorie: (Adz\u00e2 frimtaiu un\u00e2 p\u00e2ni \/ P\u00e2n\u00e2 tora nifrimtat\u00e2:  \/ Sari nu lipsea \/ Itsi lac\u00e2rm\u00e2 sari eara!)<\/em>; nu \u00eent\u00e2mpl\u0103tor ea apar\u021bine unei rase \u201cmigratoare\u201d, mereu \u00een mi\u0219care, mereu \u00een c\u0103utare, nu al ego-ului s\u0103u, a\u0219a cum este moda artei \u00een ziua de azi, ci a identit\u0103\u021bii pierdute sau \u0219terse (Hiu, poati, singura \/ Poet\u00e2 tu lumi cari \/ Moarti poemi amint\u00e2!).<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ea este parte at\u00e2t a lirismului, c\u00e2t \u0219i a tragediei (V-adunatu tuts  \/ Sh-v\u00e2 zbur\u00e2tu \/ S-mi ngrupats… \/ F\u00e2r\u00e2 njil\u00e2 c\u00e2, de, \/ Nu earamu frats!)<\/em>; ea este parte at\u00e2t a trecutului, c\u00e2t \u015fi prezentului, \u015fi \u00een acela\u015fi timp o proiec\u0163ie a viitorului (<\/em>Sh-tu a kirolui gur\u00e2 nis\u00e2tul\u00e2 \/ Io dz\u00e2lili nj-arucu un\u00e2 di un\u00e2!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Invidios fiind, regret c\u0103 aceast\u0103 poet\u0103 nu este albanez\u0103; pentru c\u0103 ar putea fi, dar m\u0103 consoleaz\u0103 faptul c\u0103 este ca noi, balcanic\u0103: (Unu papu sh-una maie-azbur\u0103scu\/ Cu nipotlu: G\u00e2rtseashti! \/ Unu papu sh-un\u00e2 maie c\u00e2nt\u00e2 \/ A nipotlui: V\u00e2ry\u00e2reashti! \/ Unu papu sh-un\u00e2 maie lu h\u00e2idipsescu \/ Nipotlu: Arbinisheashti! \/ Unu papu sh-un\u00e2 maie adyiv\u00e2sescu \/ A nipotlui: Rumuneashti! \/ Unu papu sh-un\u00e2 maie ciudusits mutrescu: \/Nipotlu l\u00e2 pl\u00e2ndzi pri-Arm\u00e2neashti!)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Aceasta este marea poet\u0103 arom\u00e2nc\u0103, Kira Iorgoveanu-Mantsu, adus\u0103 cu m\u0103iestrie \u00een limba albanez\u0103 de poetul Spiru Fuchi: (<\/em>Noi himu r\u00e2dz\u00e2tina \/Ama pomlu i xenu\u2026 \/ Noi himu thimeljiu \/ Ama, alts\u00e2 h\u00e2rsescu casa\u2026).<\/em>  <\/p>\n\n\n\n

Fire\u015fte, majoritatea compatrio\u0163ilor s\u0103i, arm\u00e2nii sau vlahii cum sunt cunoscu\u0163i de albanezi, o consider\u0103 pe Kira Iorgoveanu-Mantsu poet\u0103 a lor. \u201cPentru noi, arom\u00e2nii, \u015fi pentru mine personal, Kira Iorgoveanu-Mantsu este un <\/em>drapel<\/em>\u201d, declar\u0103 criticul arm\u00e2n George Vrana. Pe c\u00eend Mihal Prefti spune: \u201cKira Iorgoveanu-Mantsu, a oprit Timpul pentru Neamul ei, \u015fi a deschis drumul spre libertate\u201d. <\/em><\/p>\n\n\n\n

Dar Kira este mai mult dec\u00e2t at\u00e2t, chiar, pornind \u015fi de la via\u0163a ei: N\u0103scut\u0103 la 22 septembrie 1948, \u00eentr-un sat rom\u00e2nesc, cu bunici veni\u0163i din Grecia (Kavala) \u015fi din Bulgaria, muta\u0163i \u00een Rom\u00e2nia \u00een jurul anilor 1930, Kira \u00ee\u015fi va \u00eentemeia familia sa \u00een anii `86 la Freiburg, Germania, unde locuie\u015fte \u015fi ast\u0103zi. <\/p>\n\n\n\n

\u00cen timp ce \u00een spirit \u0219i tehnic\u0103, literatura Kirei este cu totul diferit\u0103 de poezia etnic\u0103 tradi\u021bional\u0103: Kira Iorgoveanu-Mantsu este o multipl\u0103 \u015fi multietajat\u0103 metafor\u0103, unde soarta arm\u00e2nului este \u00een acela\u015fi timp \u015fi soarta celuilalt: a albanezului, a grecului, a slavo-macedoneanului \u0219i a\u0219a pe r\u00e2nd, p\u00e2n\u0103 la soarta umanit\u0103\u021bii: (Easti am\u00e2natu pristi Lumi \/ Sh-easti-ar\u00e2coari… \/ Easti-am\u00e2natu s-ma spunemu \/ Tsi n\u00e2 doari…)<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u015ei dup\u0103 aceste dou\u0103 trepte rezult\u0103 c\u0103 \u201ealarma\u201d urc\u0103 la niveluri superioare, la o scar\u0103 global\u0103: de la individ, la comunitate, apoi la soarta tuturor: \u201eMini, di njilji di anji xinitipsit\u00e2,  \/ Patridha tsi nu u-aflu iuva \u2026\u201d<\/em> Kira Iorgoveanu-Mantsu le c\u00e2nt\u0103 marilor pierderi ale acestei lumi (locul de na\u0219tere, patria, identitatea, originalitatea etc.) care sunt pierderi pentru to\u021bi \u0219i nu doar pentru cel care le pierde primul.<\/p>\n\n\n\n

Poezia Kirei este at\u00e2t de inteligent\u0103 \u00eenc\u00e2t reu\u0219e\u0219te s\u0103 dep\u0103\u0219easc\u0103 provincia \u0219i grani\u021bele, devenind parte a literaturii \u0219i a memoriei estetice \u0219i istorice mondiale.<\/p>\n\n\n\n

Felicit\u0103ri editurii \u201eM&B\u201d pentru aceast\u0103 publica\u021bie valoroas\u0103 \u0219i demn\u0103 pentru bibliotecile cititorului albanez.<\/p>\n\n\n\n

NAIM ZOTO<\/p>\n\n\n\n

(traducere: Altin Kaso)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Postfa\u0163a semnat\u0103 de Naim Zoto la cartea Kirei Iorgoveanu-Mantsu P\u00e2nea di zboar\u00e2 : poezii pi limba arm\u00e2n\u00e2=Buka e fial\u00ebve : poezi, tradus\u0103 \u00een albanez\u0103 de Spiru Fuchi, ap\u0103rut\u0103 la editura Bottimet  M & B de la Tirana, \u00een 2019 (Editie bilingv\u0103 arom\u00e2no-albanez\u0103).  Pasionat fiind de poezie \u015fi publica\u0163ii, ori de c\u00e2te ori citesc c\u0103r\u0163i, \u00eencerc s\u0103 marchez sau s\u0103 pun deoparte […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3721","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habari-news"],"yoast_head":"\nKira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto) - TRA ARMANAMI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto) - TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Postfa\u0163a semnat\u0103 de Naim Zoto la cartea Kirei Iorgoveanu-Mantsu P\u00e2nea di zboar\u00e2 : poezii pi limba arm\u00e2n\u00e2=Buka e fial\u00ebve : poezi, tradus\u0103 \u00een albanez\u0103 de Spiru Fuchi, ap\u0103rut\u0103 la editura Bottimet  M & B de la Tirana, \u00een 2019 (Editie bilingv\u0103 arom\u00e2no-albanez\u0103).  Pasionat fiind de poezie \u015fi publica\u0163ii, ori de c\u00e2te ori citesc c\u0103r\u0163i, \u00eencerc s\u0103 marchez sau s\u0103 pun deoparte […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-05T09:17:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-04T09:48:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editeur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editeur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/\",\"url\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/\",\"name\":\"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto) - TRA ARMANAMI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-05T09:17:11+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-04T09:48:11+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\",\"name\":\"TRA ARMANAMI\",\"description\":\"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\",\"name\":\"Editeur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editeur\"},\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto) - TRA ARMANAMI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto) - TRA ARMANAMI","og_description":"Postfa\u0163a semnat\u0103 de Naim Zoto la cartea Kirei Iorgoveanu-Mantsu P\u00e2nea di zboar\u00e2 : poezii pi limba arm\u00e2n\u00e2=Buka e fial\u00ebve : poezi, tradus\u0103 \u00een albanez\u0103 de Spiru Fuchi, ap\u0103rut\u0103 la editura Bottimet  M & B de la Tirana, \u00een 2019 (Editie bilingv\u0103 arom\u00e2no-albanez\u0103).  Pasionat fiind de poezie \u015fi publica\u0163ii, ori de c\u00e2te ori citesc c\u0103r\u0163i, \u00eencerc s\u0103 marchez sau s\u0103 pun deoparte […]","og_url":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/","og_site_name":"TRA ARMANAMI","article_published_time":"2022-07-05T09:17:11+00:00","article_modified_time":"2022-12-04T09:48:11+00:00","author":"Editeur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editeur","Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/","url":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/","name":"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto) - TRA ARMANAMI","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-07-05T09:17:11+00:00","dateModified":"2022-12-04T09:48:11+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-iogoveanu-mantsu-poezia-care-transcende-granitele-naim-zoto\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kira Iorgoveanu-Mantsu :\u00a0Poezia care transcende grani\u0163ele (Naim Zoto)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/","name":"TRA ARMANAMI","description":"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91","name":"Editeur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editeur"},"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3721","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3721"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3721\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3780,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3721\/revisions\/3780"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3721"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3721"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3721"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}