{"id":3698,"date":"2022-07-04T06:17:07","date_gmt":"2022-07-04T05:17:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?p=3698"},"modified":"2022-07-04T06:40:21","modified_gmt":"2022-07-04T05:40:21","slug":"leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/","title":{"rendered":"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0"},"content":{"rendered":"\n<p>Cuv\u00e2nt rostit de antropologul Leonidas Embirikos la seara de poezie \u00een doua limbi, arm\u00e2n\u0103 si greac\u0103, \u00ab&nbsp;Pricunushteari ti poezia arm\u00e2neasc\u0103&nbsp;\u00bb, care a avut loc la Atena, pe 22 martie 2014.<\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p>Exist\u0103 poezie arm\u0103neasc\u0103?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00centrebare retoric\u0103\u2026<\/p>\n\n\n\n<p>Ce este poezia arm\u00e2neasc\u0103?<\/p>\n\n\n\n<p>Poetii arm\u00e2ni scriu \u00een toate limbile din Balcan,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00eens\u0103, \u00een acela\u015fi timp, \u015fi \u00een limba matern\u0103 arm\u00e2na.<\/p>\n\n\n\n<p>Poezia \u015fi literatura lor se \u00eempleteste cu crea\u0163ia lor ontological\u0103 shi arhetipal\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen ontologia arm\u00e2neasc\u0103, Odiseu \u00eei \u00eenghite pe Ahile.<\/p>\n\n\n\n<p>Poemele lor se pot clasifica \u00eentre nostalgia pentru Itaca \u015fi aventurile lui<\/p>\n\n\n\n<p>Odiseu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen care model o putem plasa literatura arm\u00e2neasc\u0103?<\/p>\n\n\n\n<p>Oare este o literatur\u0103 scris\u0103 \u00een mai multe limbi?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Oare este o literatur\u0103 scris\u0103 numai \u00een limba matern\u0103?<\/p>\n\n\n\n<p>Ciudat\/straniu lucru, c\u00e2nd au scris \u00een alte limbi, arm\u00e2nii nu au p\u0103r\u0103sit cultura lor.<\/p>\n\n\n\n<p>&nbsp;Aici, seam\u0103n\u0103 cu evreii.<\/p>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 o bogat\u0103 poezie \u201ceroic\u0103\u201c (\u201egiunami\u201c) scris\u0103 de arm\u00e2ni \u00een grece\u015fte,<\/p>\n\n\n\n<p>precum \u015fi poezie nostalgic\u0103 scris\u0103 \u00een albanez\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Ca exemplu, Costa Cristali este la fel arm\u00e2n&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>precum \u015fi poetul de limb\u0103 arm\u00e2neasc\u0103, Nushi Tulliu.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cens\u0103, aceasta este literatura arm\u00e2nilor, \u015fi nu literatur\u0103 arm\u00e2neasc\u0103 \u2013<\/p>\n\n\n\n<p>aceasta este numai cea scris\u0103 \u00een arm\u00e2n\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Simbolic privind, limba arm\u00e2neasc\u0103 este pentru arm\u00e2ni ITACA.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cenc\u0103 de la \u00eenceputuri, poezia arm\u00e2neasc\u0103, la fel ca \u015fi cea greceasc\u0103,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>a fost \u00een contopire cu c\u00e2ntecul.<\/p>\n\n\n\n<p>\u201cCorlu\u201d (hora) este arta arhaic\u0103 arm\u00e2neasc\u0103, unde se creeaz\u0103 simbioza<\/p>\n\n\n\n<p>poezie-c\u00e2ntec-dans.<\/p>\n\n\n\n<p>Cuv\u00e2ntulu \u201ccoru\u201d \u00een g\u0103sim \u00een poezia lui Horatiu, \u00eens\u0103,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>cum men\u0163iona \u00eenv\u0103ta\u0163ul arm\u00e2n Tache Papahagi,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>acest cuv\u00e2nt vine din limba greac\u0103, cu primul sens.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00centr-adev\u0103r, aici g\u0103sim r\u0103d\u0103cina simbiozei clasice greco-romane.<\/p>\n\n\n\n<p>Poe\u0163ii arm\u00e2ni au \u00eenceput s\u0103 scrie poezie modern\u0103 \u00een limba lor, arm\u00e2neasc\u0103,<\/p>\n\n\n\n<p>\u00een acela\u015fi timp cu al\u0163ii poe\u0163i din Balcan, \u00een sec al 19-lea,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u00eens\u0103 r\u0103d\u0103cinile lor sunt mult mai vechi si coboar\u0103 p\u00e2n\u0103 la Horatiu \u2013 marele classic latin.<\/p>\n\n\n\n<p>Poezia modern\u0103 s-a n\u0103scut \u00een vremea romantismului european,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>la fel ca toate celelalte din Balcan,&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>care pream\u0103resc folclorul, obiceiurile, felul de&nbsp;viat\u0103 traditional.<\/p>\n\n\n\n<p>Sunt poeti, precum Yioryi Murnu \u015fi Marcu Beza, care sunt poliglo\u0163i. Murnu<\/p>\n\n\n\n<p>a tradus genial \u201cIliada\u201d \u015fi \u201cOdiseea\u201d, tragediile grece\u015fti&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>\u015fi poezia unor poeti europeni precum H\u00f6lderlin si Rainer Maria Rilke.<\/p>\n\n\n\n<p>Tot Murnu a modernizat forma poeziei moderne \u00een arm\u00e2n\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 poeti care sunt nostalgici, altii moderni, al\u0163ii novatori.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cen scop didactic, \u00eei vom \u00eemp\u0103r\u0163i \u00een trei genera\u0163ii&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; generatia clasic\u0103 \u2013 p\u00e2n\u0103 la 1900,<\/p>\n\n\n\n<p>-genera\u0163ia neo-traditsional\u0103 \u015fi modern\u0103 \u2013 p\u00e2n\u0103 dup\u0103 cel de-al Doilea R\u0103zboi mondial&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>&#8211; generatia celor n\u0103scu\u0163i dup\u0103 R\u0103zboi.<\/p>\n\n\n\n<p>Unii poe\u0163i, dintre cei contemporani, sunt neotradi\u0163ionali, al\u0163ii neomoderni.<\/p>\n\n\n\n<p>Exist\u0103 \u015fi avangardi\u015fti. \u00cens\u0103, ciudat, ace\u015ftia din urm\u0103 se-ntorc la acea<\/p>\n\n\n\n<p>v\u00e2n\u0103 universal\u0103 din cultura arm\u00e2neasc\u0103, la acele exemple de stilistic\u0103<\/p>\n\n\n\n<p>universal recunoscute.<\/p>\n\n\n\n<p>Poe\u0163ii valoro\u015fi de azi ne transmit \u00eens\u0103 ceva mai mult : drama istoric\u0103 \u015fi<\/p>\n\n\n\n<p>via\u0163a arm\u00e2nilor care este, \u00een acela\u015fi timp, drama Tuturor oamenilor.<\/p>\n\n\n\n<p>Vom asculta \u00een seara aceasta \u015fase poe\u0163i din genera\u0163ia actual\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Universul lor poetic descrie nostalgia pentru zorile timpului patriarhal,<\/p>\n\n\n\n<p>pentru o geografie spiritual\u00e3.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Un univers plin de Disperare care contempl\u0103 Apocalipsa.<\/p>\n\n\n\n<p>Universul lor (al poetilor!) este sf\u0103\u015fiat \u00eentre Disperare \u015fi Sperant\u0103.<\/p>\n\n\n\n<p>Acest text figureaz\u0103 \u00een arom\u00e2n\u0103 \u015fi greac\u0103 cu titlul Disperare \u015fi Sperant\u0103 ca introducere la&nbsp;Exarhu,&nbsp;Yioryi al\u2019 (Ed.), Iorgoveanu-Mantsu, Kira (Ed.),&nbsp;<em>Avigljitori di zboar\u00e2&nbsp;: 12 poets arm\u00e2nji di adz\u00e2<\/em>, proloyu Leonidas Embiricos, Thessalonique, 2019, 430 p. (Editie bilingv\u0103)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cuv\u00e2nt rostit de antropologul Leonidas Embirikos la seara de poezie \u00een doua limbi, arm\u00e2n\u0103 si greac\u0103, \u00ab&nbsp;Pricunushteari ti poezia arm\u00e2neasc\u0103&nbsp;\u00bb, care a avut loc la Atena, pe 22 martie 2014.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3698","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habari-news"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0 - TRA ARMANAMI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-\ufffc\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0 - TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuv\u00e2nt rostit de antropologul Leonidas Embirikos la seara de poezie \u00een doua limbi, arm\u00e2n\u0103 si greac\u0103, \u00ab&nbsp;Pricunushteari ti poezia arm\u00e2neasc\u0103&nbsp;\u00bb, care a avut loc la Atena, pe 22 martie 2014.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-\ufffc\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-07-04T05:17:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-04T05:40:21+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editeur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editeur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/\",\"name\":\"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0 - TRA ARMANAMI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-07-04T05:17:07+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-04T05:40:21+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\",\"name\":\"TRA ARMANAMI\",\"description\":\"Habari di la armanj luati sh&#039;la armanj dati\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\",\"name\":\"Editeur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editeur\"},\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0 - TRA ARMANAMI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-\ufffc\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0 - TRA ARMANAMI","og_description":"Cuv\u00e2nt rostit de antropologul Leonidas Embirikos la seara de poezie \u00een doua limbi, arm\u00e2n\u0103 si greac\u0103, \u00ab&nbsp;Pricunushteari ti poezia arm\u00e2neasc\u0103&nbsp;\u00bb, care a avut loc la Atena, pe 22 martie 2014.","og_url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-\ufffc\/","og_site_name":"TRA ARMANAMI","article_published_time":"2022-07-04T05:17:07+00:00","article_modified_time":"2022-07-04T05:40:21+00:00","author":"Editeur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editeur","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/","name":"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0 - TRA ARMANAMI","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website"},"datePublished":"2022-07-04T05:17:07+00:00","dateModified":"2022-07-04T05:40:21+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/leonidas-embirikos-exista-poezie-armaneasca-intrebare-retorica-%ef%bf%bc\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Leonidas Embirikos\u00a0: Exist\u0103 poezie arm\u00e2neasc\u0103? \u00centrebare retoric\u0103\u2026\u00a0"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/","name":"TRA ARMANAMI","description":"Habari di la armanj luati sh&#039;la armanj dati","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91","name":"Editeur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editeur"},"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3698"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3702,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3698\/revisions\/3702"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3698"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3698"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3698"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}