P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, ca s\u0103 scriu c\u0103r\u021bi, s\u0103 fac o literatur\u0103 autentic\u0103, folosindu-m\u0103 de arm\u00e2na mea (pe care oric\u00e2t de mult o iubesc \u0219i oric\u00e2t de patriot a\u0219 fi), ea m\u0103 las\u0103 balt\u0103, m\u0103 abandoneaz\u0103. \u0218i, din noroi, m\u0103 scoate limba pe care am \u00eenv\u0103\u021bat-o \u00een clasa \u00eent\u00e2i; cea pe care o vorbeam \u00een afara casei, dar o iubeam la fel de mult ca pe cea a mamei, limba c\u0103r\u021bilor pe care le citeam, a studiilor mele: albaneza. <\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n
Vinerea viitoare, 18 decembrie, la ora 19, prin mijloacele de comunicare de ast\u0103zi, impuse de epidemia mondial\u0103, sub egida pre\u0219edintelui Comunit\u0103\u021bii Arm\u00e2ne din Rom\u00e2nia, Steric\u0103 Fudulea, eu ca invitat din Grecia, Nicolas Trifon din Fran\u021ba, Oana Glasu din Rom\u00e2nia \u0219i moderatorul Alexandru Gica de la Societatea de Cultur\u0103 Arm\u00e2neasc\u0103; vom promova pentru cei care doresc s\u0103 ne urm\u0103reasc\u0103, romanul \u201eUltimul cuv\u00e2nt al lui Socrat Buba\u201d. Publicat p\u00e2n\u0103 acum \u00een albanez\u0103, arom\u00e2n\u0103, greac\u0103 \u0219i recent rom\u00e2n\u0103. <\/p>\n\n\n\n
Particularitatea acestei promov\u0103ri const\u0103 \u00een faptul c\u0103 se va vorbi arm\u00e2ne\u0219te sau r\u0103m\u0103ne\u0219te, a\u0219a cum \u00eemi vine mie mai bine s\u0103 spun, deci m\u0103 voi afla \u00een postura dificil\u0103 de a vorbi \u00een prima mea limb\u0103. A mamei sau genei, altfel spus. Dup\u0103 interviul de la Radio Macedonia (nord), este a doua oar\u0103 c\u00e2nd mi se cere s\u0103 vorbesc r\u0103m\u0103ne\u0219te, at\u00e2t c\u00e2t \u0219tiu eu \u0219i pot. \u00centre timp, trebuie s\u0103 recunosc c\u0103 limba mea r\u0103m\u0103n\u0103 este destul de modest\u0103, ca s\u0103 nu spun s\u0103rac\u0103. \u0218i asta, nu din vina mea, ci din cauza circumstan\u021belor. \u00cen timpul dictaturii comuniste din Albania, r\u0103m\u0103nii existau \u0219i nu prea. Ei, ca to\u021bi ceilal\u021bi, aveau dreptul la educa\u021bie obligatorie de opt ani \u00een singura limb\u0103 oficial\u0103: albaneza, \u00een care puteau studia, se puteau apoi angaja \u00een cele mai \u00eenalte func\u021bii, \u00eentotdeauna \u00een baza criteriilor \u0219i orient\u0103rilor venite de la centru, (Partidul Muncitoresc ); dar au fost priva\u021bi, spiona\u021bi \u0219i interzi\u0219i ca etnici. Nu aveau nici m\u0103car statutul minim de minoritate cultural\u0103, s\u0103 nu mai vorbim de minoritate na\u021bional\u0103, a\u0219a cum au avut grecii, vorba vine, \u00een Albania. Ei sau noi nu aveam \u0219coli \u00een limba matern\u0103, acest lucru f\u0103c\u00e2nd parte din priva\u021biunile vremii. Iar o limb\u0103, f\u0103r\u0103 \u0219coal\u0103, f\u0103r\u0103 ca copilul s\u0103 o \u00eenve\u021be din clasa \u00eent\u00e2i, mai devreme sau mai t\u00e2rziu este destinat\u0103 s\u0103 dispar\u0103.<\/p>\n\n\n\n
Am insistat pu\u021bin pe aceste aspecte, nu pentru c\u0103 aceste circumstan\u021be nu sunt \u00een general cunoscute, nu pentru c\u0103 nu se cunoa\u0219te asimilarea \u201epa\u0219nic\u0103\u201d a r\u0103m\u0103nilor sub dictatur\u0103, ci mai degrab\u0103 pentru a m\u0103 justifica. De ce st\u0103p\u00e2nesc o limb\u0103 arm\u0103n\u0103 s\u0103rac\u0103, mutilat\u0103, \u00een care sunt capabil doar de comunicare simpl\u0103, vorbind despre lucruri de zi cu zi, dar nu pot avea exprim\u0103ri superioare \u0219i mai complexe. Acolo, \u00een sfere unde limbajul, pentru o reprezentare mai demn\u0103, trebuie s\u0103 aib\u0103 stabilitatea necesar\u0103. P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, ca s\u0103 scriu c\u0103r\u021bi, s\u0103 fac o literatur\u0103 autentic\u0103, folosindu-m\u0103 de arm\u00e2na mea (pe care oric\u00e2t de mult o iubesc \u0219i oric\u00e2t de patriot a\u0219 fi), ea m\u0103 las\u0103 balt\u0103, m\u0103 abandoneaz\u0103. \u0218i, din noroi, m\u0103 scoate limba pe care am \u00eenv\u0103\u021bat-o \u00een clasa \u00eent\u00e2i; cea pe care o vorbeam \u00een afara casei, dar o iubeam la fel de mult ca pe cea a mamei, limba c\u0103r\u021bilor pe care le citeam, a studiilor mele: albaneza. Din fericire, (pentru c\u0103r\u021bile publicate), se spune c\u0103 albaneza mea nu \u0219chiop\u0103t\u0103 nic\u0103ieri, c\u0103 este frumoas\u0103, bogat\u0103 .. un atu care, \u00eentr-o m\u0103sur\u0103 considerabil\u0103, cred c\u0103 vine \u0219i pe fondul coexisten\u021bei cu limba mamei. Arm\u00e2na. F\u0103c\u00e2nd-o pe aceasta s\u0103 existe, s\u0103 supravie\u021buiasc\u0103, s\u0103 m\u0103 ajute, chiar \u0219i f\u0103r\u0103 s\u0103 m\u0103 pot exprima a\u0219a cum a\u0219 vrea. Am dat prin aceast\u0103 justificare \u0219i ni\u0219te r\u0103spunsuri unora din interiorul spa\u021biului arm\u00e2nesc, care \u00ee\u0219i manifest\u0103 surprinderea \u0219i protesteaz\u0103: \u201eDar el, dac\u0103 este rr\u0103m\u00e2n, de ce nu scrie \u00een limba noastr\u0103, rr\u0103m\u0103ne\u0219te!?\u201d Unora care arunc\u0103 umbre de \u00eendoial\u0103, c\u0103 a\u0219 fi v\u00e2ndut sau tr\u0103d\u0103tor al na\u021biunii. Ba mai mult, arunc\u0103 anateme .. . de ce el scrie \u00een acea limb\u0103 dec\u0103zut\u0103, blestemat\u0103, r\u0103m\u00e2n\u00e2nd prad\u0103 r\u0103ut\u0103\u021bii \u0219i ignoran\u021bei lor. Deoarece nu exist\u0103 o limb\u0103 blestemat\u0103, toate limbile sunt binecuv\u00e2ntate. A\u0219a cum este prima mea limb\u0103, acea limb\u0103 arm\u00e2n\u0103, r\u0103m\u0103ne\u0219te, de\u0219i soarta nu a ajutat-o \u200b\u200bsuficient s\u0103 se alinieze partenerilor. \u0218i aici, pentru a evita orice ne\u00een\u021belegere, subliniez c\u0103 este vorba doar despre arm\u00e2na mea. Ceea ce voi vorbi pe 18 decembrie sper s\u0103 m\u0103 ajute s\u0103 m\u0103 prezint onorabil \u00een fa\u021ba celor care vor avea bun\u0103tatea \u0219i r\u0103bdarea s\u0103 m\u0103 urm\u0103reasc\u0103 .. (De data aceasta nu am men\u021bionat cuv\u00e2ntul \u201evllah, vlleh\u201d, a\u0219a cum ne nume\u0219te lumea, mai ales \u00een Albania \u0219i Grecia , \u0219i nu pentru a declan\u0219a dezbateri f\u0103r\u0103 fond \u0219i pentru a avea ceva de spus vinerea viitoare. ..)<\/p>\n\n\n\n
S\u0103 ne vedem cu bine! La revedere!<\/p>\n\n\n\n
(Text tradus din albaneza de Oana Glass)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e2n\u0103 la urm\u0103, ca s\u0103 scriu c\u0103r\u021bi, s\u0103 fac o literatur\u0103 autentic\u0103, folosindu-m\u0103 de arm\u00e2na mea (pe care oric\u00e2t de mult o iubesc \u0219i oric\u00e2t de patriot a\u0219 fi), ea m\u0103 las\u0103 balt\u0103, m\u0103 abandoneaz\u0103. \u0218i, din noroi, m\u0103 scoate limba pe care am \u00eenv\u0103\u021bat-o \u00een clasa \u00eent\u00e2i; cea pe care o vorbeam \u00een afara […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-3146","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habari-news"],"yoast_head":"\n