{"id":1912,"date":"2019-11-08T08:22:47","date_gmt":"2019-11-08T07:22:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?p=1912"},"modified":"2019-11-08T08:40:39","modified_gmt":"2019-11-08T07:40:39","slug":"kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/","title":{"rendered":"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve"},"content":{"rendered":"\n
\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Adz\u00e3,\npoetlu Spiru Fuchi \u00e2nj deadi un\u00e2 musheat\u00e3 h\u00e3bari:<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e3nci Tirana, tu editura \u201eBotimet M&B\u201c, cartea mea di poemati, pi doau\u00e3 limbi : arm\u00e3neashti-arbinisheashti: P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve<\/em>
Adutsearea pi arm\u00e3neshti u featsi poetlu Spiru Fuchi cari aleapsi poemati ditu tutti c\u00e3rts\u00e3li a meali.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

Tu zborlu alu Naim Zoto \u201ePoezia astreatsi sinurli\u201c, ditu bitisita di carti, adyiv\u00e3simu: <\/p>\n\n\n\n

\u201eU amu penur\u00e3 tu inim\u00e3, shi escu multu zilipsitu, c\u00e3 poetesa nu easti arbineas\u00e3; c\u00e3 s-putea si-eara, ma mi p\u00e3riyuriseashti factulu c\u00e3 easti ca noi: balcanic\u00e3: 
\u201cUnu papu sh-una maie-azbur\u0103scu\/ Cu nipotlu: G\u00e3rtseashti!\/ Unu papu sh-un\u00e3 maie c\u00e3nt\u00e3\/ A nipotlui: V\u00e3ry\u00e3reashti!\/ Unu papu sh-un\u00e3 maie lu h\u00e3idipsescu\/ Nipotlu: Arbinisheashti!\/ Unu papu sh-un\u00e3 maie adyiv\u00e3sescu\/ A nipotlui: Rumuneashti!\/ Unu papu sh-un\u00e3 maie ciudusits mutrescu:\/ Nipotlu l\u00e3 pl\u00e3ndzi pri-Arm\u00e3neashti!\u201d.
Aest\u00e3 easti marea poetes\u00e3 arm\u00e3n\u00e3, Kira Iorgoveanu-Mantsu, cari u priadusi cu m\u00e3sturl\u00e3ki, tu limba arbinisheasc\u00e3, poetlu Spiru Fuchi:<\/p>\n\n\n\n

\u201cNoi himu r\u00e3dz\u00e3tina\/ Ama pomlu i xenu\u2026\/ Noi himu thimeljiu\/ Ama, alts\u00e3 h\u00e3rsescu casa\u2026\u201d\/. <\/p>\n\n\n\n

Pi\nc\u00e3pakea a cartiljei poetlu arbinesu Agron Tufa dz\u00e3tsi:<\/p>\n\n\n\n

\u201cPoetesa arm\u00e3n\u00e3 Kira Iorgoveanu-Mantsu, easti un\u00e3 di nai ma aleaptili bots contemporani ditu Europ\u00e3.Claviatura a ljei poetic\u00e3, muzicalitatea, timbru shi intonatsea di nuntru si tuchescu tu un\u00e3 p\u00e3rmithuseari liric\u00e3-elegiac\u00e3 ti mithlu a \u201cego-lui\u201d, ti soia shi ti etnia a ljei cu r\u00e3dzatinji ah\u00e3ndoasi tu loclu a Balcanlui. Poeziili au un\u00e3 unitati shi lig\u00e3tur\u00e3 strimt\u00e3 di nuntru, c\u00e3 s\u00e3ntu frimtati cu alchimia a materiljei ditu ficiurami, cu p\u00e3rmithili a aishtei ficiurami cari si-agioac\u00e3 pitu plaiuri, v\u01celjiuri, tu p\u00e3durili shi munts\u00e3lji an\u00e3lts\u00e3 a Balcanlui, aclo iu s\u00e3ntu munts\u00e3lji Pindu.\u201d (\u2026) \u201cTonurili liritsi cu chiro si facu eleyie; si facu miryiuloyiu ti moartea a aishtui paradisu arcadicu; miryiuloiu ti hunupsirea shi v\u00e3t\u00e3marea a popului a ljei fronimu, miryiuloyiu ti lips\u00e3 di spatsu, shi ti sl\u00e3birea a identitatiljei arm\u00e3n\u00e3. Shi, ma multu, miryiuloyiu ti limb\u00e3, cari easti semnu a semnuriloru tsi spuni identitatea, ag\u00e3rshat\u00e3 shi f\u00e3r\u00e3 puteari di purt\u00e3torilji a ljei ta s-u-ap\u00e3r\u00e3, limba cari ari ahurhit\u00e3 si-si-amurs\u00e3 shi s-chear\u00e3. Cari s\u00e3ntu stipsitorilji a aishtui ghenotsidu culturalu?\u201c
(Pi arm\u00e3neashti: Spiru Fuchi)
<\/p>\n\n\n\n

Pi c\u00e2pakea a cartiljei easti poema \u201cParadoxuri\u201d:<\/p>\n\n\n\n

\u201cUnu\npapu sh-una maie-azbur\u0103scu
\nCu nipotlu: G\u00e2rtseashti!<\/p>\n\n\n\n

Unu papu sh-un\u00e2 maie canto
A nipotlui: V\u00e2ry\u00e2reashti!<\/p>\n\n\n\n

Unu\npapu sh-un\u00e2 maie lu h\u00e2idipsescu
\nNipotlu: Arbinisheashti!<\/p>\n\n\n\n

Unu\npapu sh-un\u00e2 maie adyiv\u00e2sescu
\nA nipotlui: Rumuneashti!<\/p>\n\n\n\n

Unu\npapu sh-un\u00e2 maie ciudusits mutrescu:
\nNipotlu l\u00e2 pl\u00e2ndzi pri-Arm\u00e2neashti!<\/p>\n\n\n\n

(Pefkohori,\n19.06.2008)<\/p>\n\n\n\n


\nArbinisheashti:<\/p>\n\n\n\n

KUND\u00cbRTI<\/p>\n\n\n\n

Nj\u00eb\ngjysh dhe nj\u00eb gjyshe flasin
\nMe nipin: greqisht!<\/p>\n\n\n\n

Nj\u00eb\ngjysh dhe nj\u00eb gjyshe i k\u00ebndojn\u00eb
\nNipit: bullgarisht!<\/p>\n\n\n\n

Nj\u00eb\ngjysh dhe nj\u00eb gjyshe
\nE p\u00ebrk\u00ebdhelin nipin: shqip!<\/p>\n\n\n\n

Nj\u00eb\ngjysh dhe nj\u00eb gjyshe
\nI k\u00ebndojn\u00eb nipit: rumanisht!<\/p>\n\n\n\n

Nj\u00eb\ngjysh dhe nj\u00eb gjyshe t\u00eb \u00e7uditur v\u00ebshtrojn\u00eb:
\nNipin q\u00eb qan n\u00eb aromanisht!<\/p>\n\n\n\n

(Pefkohori,\n19 qershor 2008)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Adz\u00e3, poetlu Spiru Fuchi \u00e2nj deadi un\u00e2 musheat\u00e3 h\u00e3bari: Al\u00e3nci Tirana, tu editura \u201eBotimet M&B\u201c, cartea mea di poemati, pi doau\u00e3 limbi : arm\u00e3neashti-arbinisheashti: P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve Adutsearea pi arm\u00e3neshti u featsi poetlu Spiru Fuchi cari aleapsi poemati ditu tutti c\u00e3rts\u00e3li a meali.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1912","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habari-news"],"yoast_head":"\nKira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve - TRA ARMANAMI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve - TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Adz\u00e3, poetlu Spiru Fuchi \u00e2nj deadi un\u00e2 musheat\u00e3 h\u00e3bari: Al\u00e3nci Tirana, tu editura \u201eBotimet M&B\u201c, cartea mea di poemati, pi doau\u00e3 limbi : arm\u00e3neashti-arbinisheashti: P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve Adutsearea pi arm\u00e3neshti u featsi poetlu Spiru Fuchi cari aleapsi poemati ditu tutti c\u00e3rts\u00e3li a meali.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-08T07:22:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-11-08T07:40:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editeur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editeur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/\",\"url\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/\",\"name\":\"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve - TRA ARMANAMI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png\",\"datePublished\":\"2019-11-08T07:22:47+00:00\",\"dateModified\":\"2019-11-08T07:40:39+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png\",\"width\":493,\"height\":665},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\",\"name\":\"TRA ARMANAMI\",\"description\":\"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\",\"name\":\"Editeur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editeur\"},\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve - TRA ARMANAMI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve - TRA ARMANAMI","og_description":"Adz\u00e3, poetlu Spiru Fuchi \u00e2nj deadi un\u00e2 musheat\u00e3 h\u00e3bari: Al\u00e3nci Tirana, tu editura \u201eBotimet M&B\u201c, cartea mea di poemati, pi doau\u00e3 limbi : arm\u00e3neashti-arbinisheashti: P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve Adutsearea pi arm\u00e3neshti u featsi poetlu Spiru Fuchi cari aleapsi poemati ditu tutti c\u00e3rts\u00e3li a meali.","og_url":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/","og_site_name":"TRA ARMANAMI","article_published_time":"2019-11-08T07:22:47+00:00","article_modified_time":"2019-11-08T07:40:39+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Editeur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editeur","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/","url":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/","name":"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve - TRA ARMANAMI","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png","datePublished":"2019-11-08T07:22:47+00:00","dateModified":"2019-11-08T07:40:39+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png","contentUrl":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/11\/KiraTirana2-1.png","width":493,"height":665},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.armanami.org\/blog\/kira-mantsu-panea-di-zboarabuka-e-fjaleve\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Kira Mantsu, P\u00e3nea di zboar\u00e3=Buka e fjal\u00ebve"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/","name":"TRA ARMANAMI","description":"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91","name":"Editeur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editeur"},"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1912"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1921,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1912\/revisions\/1921"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}