{"id":1439,"date":"2019-04-20T10:36:27","date_gmt":"2019-04-20T09:36:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?p=1439"},"modified":"2019-04-20T17:31:36","modified_gmt":"2019-04-20T16:31:36","slug":"putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/","title":{"rendered":"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0!"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Cu mare triste\u0163e am aflat de la Alexandru Gica, care la r\u00e2ndul lui a aflat de la Mariana Bara decesul lui Max Demeter Peyfuss (1944-2019).Dou\u0103 exemple \u00eemi vin \u00een minte \u00een leg\u0103tur\u0103 cu demersul lui ca istoric dar \u015fi ca arom\u00e2n care si-a propus \u015fi a reu\u015fit precum pu\u0163ini al\u0163ii s\u0103 treac\u0103 de la memorie familial\u0103 la istorie universal\u0103. Dac\u0103 avem un loc \u00een aceast\u0103 istorie, aceasta e \u00een bun\u0103 parte gra\u0163ie lui.<\/p>\n

Iat\u0103 ce m\u0103surat vorbe\u015fte despre principala referin\u0163\u0103 intelectual\u0103 a arom\u00e2nilor \u00een raport cu Muscopuli\u00a0: \u00ab\u00a0Cavalioti a fost un om cultivat, caracteristic pentru epoca Luminilor (\u2026) un pedagog \u0219i profesor \u00eencercat, f\u0103r\u0103 preten\u021bii de filosofie modern\u0103 \u0219i nici de teologie ortodox\u0103\u201d. Glosarul s\u0103u, care \u201ese afl\u0103 la originea balcanologiei moderne\u201d, a fost publicat \u201emai cur\u00e2nd din ra\u021biuni practice\u201d.<\/p>\n

Iat\u0103 \u015fi ce putem citi \u00een cuv\u00e2ntul \u00eenainte din cartea Die Druckerei von Moschopolis, 1731-1769\u00a0: <\/em>Albania, Bulgaria, Iugoslavia, Rom\u00e2nia, URSS \u0219i Ungaria sunt \u0163\u0103rile \u00een care el a trebuit s\u0103 mearg\u0103 ca s\u0103 se documenteze despre subiectul tratat \u00een carte \u015fi anume \u00ab\u00a0activit\u0103\u021bile \u2013 interes\u00e2nd deopotriv\u0103 slavistica \u2013 unei tipografii grece\u0219ti \u00eentr-un ora\u0219 arom\u00e2nesc situat, \u00een epoca otoman\u0103 \u00een actuala Albanie\u00a0\u00bb.<\/p>\n

Cine cite\u015fte atent contribu\u0163iile sale realizeaz\u0103 lesne at\u00e2t inconsisten\u0163a interpret\u0103rilor na\u0163ionaliste, unele mai delirante dec\u00e2t celelalte, mai totdeauna pornind de la specula\u0163ii etnogenetice, privind arom\u00e2nii c\u00e2t \u015fi reaua voin\u0163\u0103 de care au dat \u015fi dau dovad\u0103 actorii statali din Balcani\u00a0(mai \u00eent\u00e2i Grecia, azi Rom\u00e2nia) \u00een leg\u0103tur\u0103 cu \u00ab\u00a0chestiunea arom\u00e2neasc\u0103\u00a0\u00bb, ca s\u0103 relu\u0103m titlul c\u0103r\u0163ii sale tradus\u0103 \u00een rom\u00e2n\u0103 de Nicolae Tana\u015foca.<\/p>\n

Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0!<\/p>\n

Nicolas Trifon<\/p>\n

PS :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Pe Youtube puteti viziona \u00ab\u00a0The Austrian historian Max Demeter Peyfuss regarding his Moschopolitan roots\u00a0\u00bb (Vlahofonoi blogspot)<\/p>\n

https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=srkICRCL8G0<\/a><\/p>\n

Cartea lui Peyfuss depre tipografia de la Muscopuli a fost tradusa din germana \u00een albaneza, ne \u00eenstiinteaza Iani Jani Gusho \u00een mesajul pe care mi l-a adresat si pentru care \u00eei multumesc : Un\u00e3 oar\u00e3 escu adunat\u0103 cu n\u00e3su Tirana. Luam un\u00e3 cafei la hotel “Mondial” Nji asp\u00e3ru c\u0103 anghiu. Aveam shtieari c\u00e3 avui c\u00e3ntat\u00e3 “Chestiuna Arm\u00e3neasc\u00e3” pi limba rom\u0103n\u0103. Tutashi nji durusi shi cartea ti tipografia ali Moscopuli, pi limba ghirman\u00e3. Ama tora aist\u00e3 u avem pi limba arbinisheasc\u00e3 tsi poati si s-c\u0103nt\u0103 di la arm\u00e3njlji dit Arbinishii.
\nMini fui c\u0103 unu om njic diniti a lui, cu tut\u0103 tsi aveam isa anu faptu. Ma opera shi studili a lui iu di iu.
\nC\u00e3nd luai aist\u00e3 h\u00e3bari lai multu mi agudii tu sufiltu.
\nSi s-duc\u00e3 tu Paradisu!
\nIata coperta cartii :<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cu mare triste\u0163e am aflat de la Alexandru Gica, care la r\u00e2ndul lui a aflat de la Mariana Bara decesul lui Max Demeter Peyfuss (1944-2019).<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1439","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habari-news"],"yoast_head":"\nPutem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0! - TRA ARMANAMI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0! - TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cu mare triste\u0163e am aflat de la Alexandru Gica, care la r\u00e2ndul lui a aflat de la Mariana Bara decesul lui Max Demeter Peyfuss (1944-2019).\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-04-20T09:36:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-04-20T16:31:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss-300x195.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editeur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editeur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/\",\"name\":\"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0! - TRA ARMANAMI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss-300x195.png\",\"datePublished\":\"2019-04-20T09:36:27+00:00\",\"dateModified\":\"2019-04-20T16:31:36+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#primaryimage\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss.png\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss.png\",\"width\":521,\"height\":339},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0!\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\",\"name\":\"TRA ARMANAMI\",\"description\":\"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\",\"name\":\"Editeur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editeur\"},\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0! - TRA ARMANAMI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0! - TRA ARMANAMI","og_description":"Cu mare triste\u0163e am aflat de la Alexandru Gica, care la r\u00e2ndul lui a aflat de la Mariana Bara decesul lui Max Demeter Peyfuss (1944-2019).","og_url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/","og_site_name":"TRA ARMANAMI","article_published_time":"2019-04-20T09:36:27+00:00","article_modified_time":"2019-04-20T16:31:36+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss-300x195.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Editeur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editeur","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/","name":"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0! - TRA ARMANAMI","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss-300x195.png","datePublished":"2019-04-20T09:36:27+00:00","dateModified":"2019-04-20T16:31:36+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#primaryimage","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss.png","contentUrl":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Peyfuss.png","width":521,"height":339},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/putem-sa-ne-mandrim-cu-max-demeter-peyfuss\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Putem s\u0103 ne m\u00e2ndrim cu Max Demeter Peyfuss\u00a0!"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/","name":"TRA ARMANAMI","description":"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91","name":"Editeur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editeur"},"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1439","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1439"}],"version-history":[{"count":8,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1439\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1602,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1439\/revisions\/1602"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1439"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1439"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1439"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}