{"id":1212,"date":"2018-06-20T10:57:23","date_gmt":"2018-06-20T09:57:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?p=1212"},"modified":"2018-06-26T08:26:19","modified_gmt":"2018-06-26T07:26:19","slug":"cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/","title":{"rendered":"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Tinjsitsi yiv\u00e1sitori, dragi cititori, cu mult\u00e1 placere am lecturat relatarea\u00a0 cu titlul\u00a0 ” Memento mori” a lui\u00a0 Alexandru Gica,\u00a0postata de Nicolas Trifon la 27 mai a.c. Legat de aceast\u00e1 foarte interesant\u00e1 expunere \u00eemi permit s\u00e1 fac o mic\u00e1 precizare:\u00a0\u00cen relatarea sa Alexandru Gica ne spune c\u00e1: ” eram ma b\u00e2serica arm\u00e2neasc\u00e2 (adz\u00e2 rom\u00e2neasca) Aya Triadha di Sofie.”\u00a0<\/span><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

\n
\n
\n
\n

Numai c\u00e1 o biseric\u00e1 “arm\u00e2neasc\u00e1”\u00a0<\/b>nu a existat niciodat\u00e1 la Sofia ci numai o biseric\u00e1 …rom\u00e2neasc\u00e1, finantat\u00e1 de statul rom\u00e2n ca dealtfel si scoala rom\u00e2n\u00e1
din capitala Bulgariei. C\u00e1 majoritatea credinciosilor care participau la slujbele religioase ale bisericii rom\u00e2ne erau arm\u00e2ni, sau c\u00e1 dasc\u00e1lul bisericii din acele
vremi era arm\u00e2nul Petre Iufu (dealfel si director al Scolii Rom\u00e2ne) nu-i pot da titlul de biseric\u00e1 “arm\u00e2neasc\u00e1” dec\u00e2t poate simbolic.
Niciun preot arm\u00e2n sau de origine arm\u00e2n\u00e1 nu a slujit \u00een aceast\u00e1 biseric\u00e1 (toti erau rom\u00e2ni trimisi din Rom\u00e2nia atunci ca si at\u00e1zi) si \u00een aceast\u00e1 biseric\u00e1 nicio slujb\u00e1\u00a0nu s-a celebrat \u00een limba arm\u00e2n\u00e1. Dealtfel, datorit\u00e1 propagandei rom\u00e2nesti, toti sau apropae toti arm\u00e2nii sofioti si nu numai ei ,erau convinsi c\u00e1 sunt rom\u00e2ni!
De mentionat este si\u00a0 c\u00e1 \u00een acele vremuri la Sofia exista “Societatea Coloniei Rom\u00e2ne” (si nu “Arm\u00e2ne”) dar cu at\u00e2t mai mult poate fi apreciat ca exceptional
pentru p\u00e1strarea fiintei etniei arm\u00e2neshti, existenta si activit\u00e1tile “Su\u0163atei tinerilor arm\u00e2ni” a c\u00e1rei presedinte era pe atunci, \u00een prima parte a sec.XX, Nicolae (Lache) Chiurci\u00a0“un om cu o deosebit\u00e1 \u00eenzestrare \u00een organizarea\u00a0 de actiuni, spectacole artistice etc<\/i>.” cum afirm\u00e1 vicepresedintele Sutsatei din acele timpuri,Gheorghi Bandu.<\/p>\n

Rar am auzit pe cineva\u00a0s\u00e1 c\u00e2nte cu at\u00e2ta ardoare c\u00e2ntecele p\u00e1p\u00e2nilor a noshtri<\/strong><\/p><\/blockquote>\n

L-am cunoscut personal pe marele arm\u00e2n lale Lache Chiurci at\u00e2t \u00een vremea studentiei mele la” Academia de Muzic\u00e1” din Sofia c\u00e2t si cu prilejul
vizitelor sale la Bucuresti, at\u00e2t la soara dumnealui c\u00e2t si la noi acas\u00e1 si cu primul prilej o s\u00e1 redau o \u00eenregistrare pe band\u00e1 magnetic\u00e1 (digitalizat\u00e1 acum)
a unor c\u00e2ntece arm\u00e2neshti interpretate de acest om minunat. Este coplesitor! Rar am auzit pe cineva (nu era un c\u00e2nt\u00e1ret de profesie)
s\u00e1 c\u00e2nte cu at\u00e2t pasiune, cu at\u00e2ta ardoare c\u00e2ntecele p\u00e1p\u00e2nilor a noshtri, “cari\u00a0 ti cutreambur\u00e1” pur si simplu.
Reproduc pentru am\u00e1nunte expunerea\u00a0 “Arom\u00e2nii din Sofia” a tat\u00e1lui\u00a0 meu Gheorghi Bandu publicat\u00e1 \u00een revista bucurestean\u00e1 “Desteptarea” nr.12, 1992, pag.5\u00a0dup\u00e1 cum\u00a0 si prima pagin\u00e1 dintr-o prelegere prezentat\u00e1 public la Sofia \u00een”dialectul anostru”\u00a0 de c\u00e1tre tat\u00e1l meu la 7 noiembrie 1926 (avea pe atunci 26 ani) cu titlul\u00a0“Di’t trecutul a Arm\u00e2nilor” (interesant limba si ortografia folosit\u00e1 atunci)\u00a0Si astfel relateaz\u00e1: “ma cum\u00a0<\/b><\/i>\u015f<\/b><\/i>titi aistu dialectu anostru tu chiroulu di ast<\/b><\/i>\u0103<\/b><\/i>zi nu avem sculii speciale\u00a0<\/b><\/i>\u015f<\/b><\/i>i tria<\/b><\/i>\u0163<\/b><\/i>ea noi n<\/b><\/i>\u0103\u00a0<\/b><\/i>ajut<\/b><\/i>\u0103<\/b><\/i>m cu limba a<\/b><\/i>\u015f<\/b><\/i>i cum o \u00eenvi<\/b><\/i>\u0163<\/b><\/i>\u00e1m di la p<\/b><\/i>\u0103<\/b><\/i>rin<\/b><\/i>\u0163<\/b><\/i>i,\u00a0<\/b><\/i>\u015f<\/b><\/i>i di\u00a0<\/b><\/i>
<\/b><\/i>pi tu c<\/b><\/i>\u0103<\/b><\/i>r<\/b><\/i>\u0163<\/b><\/i>ili arm\u00e2ne<\/b><\/i>\u015f<\/b><\/i>ti care avem citit<\/b><\/i>\u0103<\/b><\/i>“<\/b><\/i><\/span>
“Memento mori<\/b>“<\/span>este si titlul unui monumental poem eminescian, expresie care provine din latina monahal\u00e1 medieval\u00e1 (occidental\u00e1)
Are mai multe traduceri \u00een limba rom\u00e2n\u00e1,\u00een esent\u00e1 toate cam la fel, eu o folosesc pe aceea care sun\u00e1 cam asa: “aduti aminte c\u00e1 esti muritor<\/i>“
Legat de mica comunitate a arm\u00e2nilor din Sofia, din Bulgaria, s\u00e1 sper\u00e1m c\u00e1 vom folosi \u00een viitor tot o expresie latin\u00e1 si anume\u00a0“MEMENTO VIVERE”<\/b><\/span>
din Germania
Christian Bandu

Anexe: Paginile din care am reprodus citatele, rev. “Desteptarea” si prima pagin\u00e1 a manuscrisului prelegerii tat\u00e1lui meu
Fotografii istorice\u00a0 din anii 1885 si 1924 (o parte din Colonie) ale “Societatii Coloniei Rom\u00e2ne” din Sofia, de fapt alc\u00e1tuit\u00e1 aproape \u00een totalitate de armani<\/p>\n<\/div>\n

__._,_.___<\/div>\n<\/div>\n

Attachment(s) from Christian Bandu\u00a0|\u00a0View attachments on the web\u00a0<\/a><\/p>\n

4 of 4 Photo(s)<\/p>\n

\n
\n
\"Arom=c3=a2nii_din_Sofia_Desteptarea_Nr.12.1992.pag.5.jpg\"<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n

<\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tinjsitsi yiv\u00e1sitori, dragi cititori, cu mult\u00e1 placere am lecturat relatarea\u00a0 cu titlul\u00a0 ” Memento mori” a lui\u00a0 Alexandru Gica,\u00a0postata de Nicolas Trifon la 27 mai a.c. Legat de aceast\u00e1 foarte interesant\u00e1 expunere \u00eemi permit s\u00e1 fac o mic\u00e1 precizare:\u00a0\u00cen relatarea sa Alexandru Gica ne spune c\u00e1: ” eram ma b\u00e2serica arm\u00e2neasc\u00e2 (adz\u00e2 rom\u00e2neasca) Aya Triadha […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-1212","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-habari-news"],"yoast_head":"\nCristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia - TRA ARMANAMI<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia - TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Tinjsitsi yiv\u00e1sitori, dragi cititori, cu mult\u00e1 placere am lecturat relatarea\u00a0 cu titlul\u00a0 ” Memento mori” a lui\u00a0 Alexandru Gica,\u00a0postata de Nicolas Trifon la 27 mai a.c. Legat de aceast\u00e1 foarte interesant\u00e1 expunere \u00eemi permit s\u00e1 fac o mic\u00e1 precizare:\u00a0\u00cen relatarea sa Alexandru Gica ne spune c\u00e1: ” eram ma b\u00e2serica arm\u00e2neasc\u00e2 (adz\u00e2 rom\u00e2neasca) Aya Triadha […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"TRA ARMANAMI\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-06-20T09:57:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-06-26T07:26:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Editeur\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Editeur\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/\",\"name\":\"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia - TRA ARMANAMI\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792\",\"datePublished\":\"2018-06-20T09:57:23+00:00\",\"dateModified\":\"2018-06-26T07:26:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792\",\"contentUrl\":\"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/\",\"name\":\"TRA ARMANAMI\",\"description\":\"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91\",\"name\":\"Editeur\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Editeur\"},\"url\":\"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia - TRA ARMANAMI","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia - TRA ARMANAMI","og_description":"Tinjsitsi yiv\u00e1sitori, dragi cititori, cu mult\u00e1 placere am lecturat relatarea\u00a0 cu titlul\u00a0 ” Memento mori” a lui\u00a0 Alexandru Gica,\u00a0postata de Nicolas Trifon la 27 mai a.c. Legat de aceast\u00e1 foarte interesant\u00e1 expunere \u00eemi permit s\u00e1 fac o mic\u00e1 precizare:\u00a0\u00cen relatarea sa Alexandru Gica ne spune c\u00e1: ” eram ma b\u00e2serica arm\u00e2neasc\u00e2 (adz\u00e2 rom\u00e2neasca) Aya Triadha […]","og_url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/","og_site_name":"TRA ARMANAMI","article_published_time":"2018-06-20T09:57:23+00:00","article_modified_time":"2018-06-26T07:26:19+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792","type":"","width":"","height":""}],"author":"Editeur","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Editeur","Est. reading time":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/","name":"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia - TRA ARMANAMI","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792","datePublished":"2018-06-20T09:57:23+00:00","dateModified":"2018-06-26T07:26:19+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#primaryimage","url":"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792","contentUrl":"https:\/\/xa.yimg.com\/kq\/groups\/1965678\/tn\/1759348792"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/cristian-bandu-precizari-despre-comunitatea-a-romana-de-la-sofia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Cristian Bandu \/ Precizari despre Comunitatea (a)rom\u00e2na de la Sofia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#website","url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/","name":"TRA ARMANAMI","description":"Habari di la armanj luati sh'la armanj dati","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/ad77560a1599935b2285ac8a40e4cf91","name":"Editeur","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/761ad11672a7683bd0716727a6d2194cdbca97ae70d1f58d1e090e55c4007ae7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Editeur"},"url":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/author\/editeur\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1212","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1212"}],"version-history":[{"count":11,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1212\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1238,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1212\/revisions\/1238"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1212"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1212"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.armanami.org\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1212"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}